Socialist Republic of Vietnam

Nhân dịp kỷ niệm 30 năm kết thúc chiến tranh, Hội Việt - Mỹ của Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam gửi thư ngỏ tới nhân dân Mỹ. Đại sứ quán xin trân trọng giới thiệu toàn văn bức thư này.

30 năm trước đây, cuộc chiến tranh ở Việt Nam đã kết thúc, hoà bình được lập lại ở Việt Nam. Điều đó tạo điều kiện mở ra một thời kỳ mới trong quan hệ giữa hai nước Việt Nam và Hoa Kỳ.

Nhân dịp này, chúng tôi chân thành cảm ơn những người Mỹ yêu hoà bình và công lý đã phản đối cuộc chiến tranh nước Mỹ tiến hành ở Việt Nam. Đồng thời chúng tôi thông cảm sâu sắc với nỗi đau của gia đình những người Mỹ đã chết trong chiến tranh. Chúng tôi đánh giá cao những nỗ lực của những người dân Mỹ, trong đó có các cựu chiến binh, nhằm thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa nhân dân hai nước.

Việt Nam ngày nay không còn là mảnh đất của chiến tranh mà là một nước đang phát triển ngày càng thịnh vượng. Nguyện vọng tha thiết nhất của nhân dân chúng tôi là được sống trong hoà bình, độc lập, tự do, phát triển đất nước theo con đường do chúng tôi lựa chọn và có quan hệ hữu nghị, hợp tác bình đẳng với tất cả các nước. Chúng tôi hoan nghênh mọi người dân Mỹ đến thăm và chứng kiến những đổi thay về mọi mặt trong cuộc sống ở Việt Nam.

Hai nước chúng ta đã trải qua một lịch sử quan hệ khó khăn và phức tạp. Ngày nay, giữa hai nước đã có quan hệ bình thường. Trong 10 năm qua, kể từ ngày thiết lập quan hệ ngoại giao, giữa hai nước đã hình thành sự hợp tác về nhiều mặt. Với quan điểm "không quên, song gác lại quá khứ, hướng tới tương lai", chúng tôi mong muốn góp phần xây dựng quan hệ hợp tác bình đẳng cùng có lợi với Hoa Kỳ trên cơ sở ổn định lâu dài. Thể theo truyền thống nhân đạo, nhân dân Việt Nam sẵn sàng hợp tác với phía Hoa Kỳ để giải quyết những vấn đề do chiến tranh để lại, kể cả vấn đề MIA/POW. Chúng tôi cũng mong muốn phía Hoa Kỳ có thiện chí trong việc giải quyết những hậu quả của chiến tranh gây ra đối với người dân Việt Nam.

Nhân dịp này, chúng tôi kêu gọi tất cả mọi người dân Mỹ hãy hợp tác với chúng tôi để hàn gắn vết thương của quá khứ, xây dựng quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Hoa Kỳ vì tương lai tốt đẹp của nhân dân hai nước chúng ta.

Xin chúc các bạn một cuộc sống hoà bình và thịnh vượng.

Hà Nội, tháng 4 năm 2005