"Bài ca phương Nam" trên đất Mỹ
Vừa qua, hàng nghìn chiếc đĩa DVD mang tên "Song of the South" (Bài ca phương Nam) đã được xuất khẩu sang Mỹ, Australia và một số nước châu Âu. "Song of the South" được chuyển dạng từ "Đất phương Nam" - là bộ phim truyền hình Việt Nam đầu tiên xuất khẩu ra thế giới.
"Song of the South" là tên tiếng Anh của bộ phim truyện truyền hình dài tập "Đất phương Nam" - đạo diễn Vinh Sơn - Chủ biên và biên tập: nhà văn Nguyễn Hồ - do Hãng phim Truyền hình TP Hồ Chí Minh thực hiện năm 1997.
Ông Gerald Herman - Giám đốc Văn phòng đại diện của hãng Dicovery Communications PTE - người bỏ ra hàng chục nghìn dollar và nhọc công trong khoảng hai năm trời để chuyển "Đất phương Nam" ra đĩa DVD nói: "Tôi đặt tên mới cho bộ phim này vì đó quả thực là một bài ca phương Nam. Tôi nghĩ đây là thời kỳ Việt Nam có thể chia sẻ những sản phẩm điện ảnh và truyền hình của mình ra thế giới. Qua 10 năm ở Việt Nam, với tư cách một người làm phim và tiếp thị phim, tôi có ấn tượng với nhiều phim của Việt Nam, trong khi những phim đó, thế giới chưa bao giờ biết cả".
Gerald Herman đã trải nhiều lận đận trong quá trình chuyển từ băng hình sang đĩa DVD. Ban đầu, ông chỉ muốn đem lại một niềm vui nho nhỏ cho vài người bạn Việt đang sinh sống ở Chicago. Ông dạo quanh các cửa hàng sách, băng hình ở TP Hồ Chí Minh, mua "Đất phương Nam" xem và thấy rất thú vị, liền mang tặng người bạn. Không ngờ cả nhà người bạn đã thức trắng đêm xem bằng hết phim này. Điều này đem đến cho G.Herman một hy vọng. Ông muốn chuyển món quà này đến cho nhiều người, và bắt tay vào việc mua bản quyền của Hãng phim Truyền hình TP để đưa đến cho "Đất phương Nam" một đôi cánh mới, hiện đại hơn để có thể xuyên qua châu lục, đến với từng nhà, trước hết là những người Việt Nam xa xứ.
Sau ba năm lận đận vừa chạy thủ tục xuất ngoại vừa làm để làm lại ở Singapore tới 3 - 4 lần, với nhiều lần hủy cả hàng nghìn chiếc đĩa đã in xong, có khi chỉ vì mầu sắc chưa được như ý, và lần hủy cuối cùng là do quên chưa in mã số bảo vệ bản quyền, cuối cùng Gerald đã thành công.
Lần xuất bản đầu tiên là 1.000 bộ với 6.000 đĩa, giá bán 70 USD/bộ. Và sự đền bù cho lận đận của Gerald, theo ông, không có gì thú vị hơn là nội dung của một bức thư từ một người Việt tên là Vương, gửi từ Chicago, ngày 2-3-2003, trong đó có đoạn: "… Hôm nay, tôi đến nhà bạn tôi để nhận lại bộ đĩa "Song of the South" mà tôi đã cho họ mượn và xem cả ngày hôm trước, họ đã yêu cầu tôi để lại cho họ bộ này, và tôi đành để lại cho họ bộ cũ này của tôi với giá 50 USD…".
Tiếp theo "Song of the South", tháng 6 này, "Thương nhớ đồng quê" của đạo diễn Đặng Nhật Minh cũng đã được Gerald chuyển sang đĩa DVD sẽ lên đường sang Singapore.
VÕ THỊ HẢO
(Báo Gia đình và Xã hội)
